Movie Lovers World গ্রুপের পক্ষ থেকে সবাইকে স্বাগতম
🎬 অনুবাদক 🎬 👉আনিসুর রহমান👈
ইয়া-বিন,উঠে পড়!
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে নাও।
খবর টা একটু ছেড়ে দিবে?
নানী কে দেখতে তোমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
আমার হয়ে গেছে।
শেষ করবেনা?
তোমার আর তোমার আম্মার জন্য হ্যান্ডব্যাগ কিনে ফেলো?
তোমারও লাগবে?
তোমার ইচ্ছা।
নানী কে অন্তত একবার ডাক দিয়ো।
এই সুন্দর পণ্যটি আপনার স্বামীর জন্য খুবই দরকারি...
হাইস্কুল পড়ুয়া এক ছাত্রীর ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে...
- হ্যালো- হায়।
- নাও। - ওহ,আরে থাক...
- আরে রাখো। - ধন্যবাদ।
আমার খুবই পছন্দ হয়েছে এটা।
এটা চ্যানেল ব্র্যান্ড এর।
চিন্তা করো না। কাজে যাও তুমি।
হেই,হেই!
আমার জামাতা আমাকে দেখো
চ্যানেল কিনে দিয়েছে!
আমার মনে হয় ব্যান্ডের ব্যাগ কেনা তেমন সহজ ছিলো না।
কে জানতো তোর জামাই এতো সফল হবে!
আর তোর ভাই এভাবে বিতাড়িত হয়ে যাবে।
কলেজে থাকতে,সে শ্রমিকসংঘের নেতাসহ আরো কত কি-
জীবনটা সত্যি পরিহাস্যময়।
এখন এতো গম্ভীর কথা বলছিস যে?
ধরে নাও যে আমি সিউল এর বাসিন্দা।
তারা যে ভাইবোন তা বলো না কাওকে।
না,আমরা ভাইবোন।
- কি? হতেই পারেনা। - এটার কোনো মানেই নেই।
দেখো? আমি ত আগেই বলেছিলাম!
ধন্যবাদ।
- কখন শুরু হলো এটা? - সকালে ত সে ঠিক ছিলো।
দাড়াও একটু !
হা চান-হুয়া
- তোর টাকা লাগবে? - এখানে কি করছিস?
- সকালেই ত আব্বু তোকে দিয়েছিলো - এখানে কি করস?
যদি টাকা লাগে তাহলে বল। এভাবে চিৎকার চেঁচামিচি করিস না।
কে বলছে আমি চিৎকার চেঁচামেচি করছি? আমি ভাবছিলাম তুই ঘুমাচ্ছিস!
ভয় পেয়ে গেলি?
আমি ভাবছিলাম এটা সত্যিকারের বই!
একমাত্র তুমিই শুধু আমার।
এই সময়ে, সবকিছুই অশান্তিজনক আর আবেগকেন্দ্রিক।
তাকে সবকিছু উৎসর্গ করতে হয়েছে যদিউ তার মধ্যে ভালোবাসা ছিলো,কারন
সে একজন মা।
এটা ত শুধুমাত্র একটা ড্রামা।
তুই কি ভাবছ যে তুই কোনো সমস্যা ছাড়াই বড় হয়েছিস?
আমি কোনো বড় সমস্যা সৃষ্টিকারী ছিলাম না।
না। তুই মহা ঝামেলা সৃষ্টিকারী ছিলি।
তারা ত তাকে মারতে চাচ্ছে না,তাই না?
আমার একমাস হয়ে গেছে।
- এইটা কোনো হলো? - জানতাম! আমি জানতাম!
কেও আছে এখানে?
কেও নেই?
আমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখছি।
আমি শুধু
দেখে যাচ্ছি।
ডাক্তার কি বলছে?
মনে হয় আরো দুই মাস...?
অনেক ব্যাথা করে?
হুম...
এটা প্রায় হাজার টা সুই দিয়ে...
সেলাই করার মতো
ইম না-মি!
তুই এখনও এতো সুন্দর কিভাবে?
হা চান-হুয়া!
তুমি ক্যান্সার রোগী হয়েও অনেক ভালো আছো।
হ্যালো?
আগামীকাল?
কতদিনের জন্য?
দুই মাস?
ঠিক আছে।
আমার স্বামী একটি ব্যবসায়ীক ভ্রমণে যাচ্ছে।
তোর যাওয়া উচিৎ।
আমি মাঝেমধ্যে দেখা করে যাবো। তর কোনো সাহায্য লাগবে?
চিন্তা করিস না।
আমি একটা জিনিস ভাবছি!
বল।
তাদেরকে মিস করি।
কাদের?
সানি।
মৃত্যুর পূর্বে আমি তাদের দেখতে চাই।
তর চেকআপ কবে করাবি?
অন্য কোনো দিন...
তোমার চাচা কি ক্যান্সারে মারা গিয়েছিলো না?
নাকি তার স্ত্রী?
কোনো ইন্সুরেন্স অফিস থেকে কল আসছিলো?
হাসপাতালে পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
অনেকদিন ধরে ফুসফুস ক্যান্সারে আক্রান্ত।
তোমার পুরোনো বন্ধু আছে?
হাইস্কুল থেকেই।
তোমাকে বলেছিলাম না যে আমি একটা উপদলের সাথে সম্পৃক্ত?
হানি।
না-মি।
কি?
আমরা কি আরেকটা বাচ্চার জন্য চেষ্টা করতে পারি?
আমার সময় শেষ হয়ে গেছে।
নিয়মিত ঔষধ খেয়ো আর নিজের খেয়াল রেখো।
ইয়া-বিনের নিজের টা আছে। এটা তোমার।
টাকা আছে।
তোমার বন্ধুর সাথে সময় দিয়ো। তার ত তেমন সময় নেই।
ইয়া-বিনের পরিক্ষা এসে গেছে,তার পাশে থাকতে হবে।
খেয়াল রেখো।
সাবধানে যাবেন,স্যার!
এখান থেকে শহরের জন্য এই রাস্তাটাই ভালো।
কিন্তু আজ হঠাৎ...
মি. বং?
মাফ করবেন।
ধুর...?
দুঃখিত।
বন্ধুরা,সু-মি মিস আসছে!
শুনো সবাই!
নমস্কার।
শুভ সকাল,মিস।
ওইটা কার সিট?
চান-হুয়া টয়লেটে গেছে।
জাং-মি,ঘুমানোর সময় কথা বলো না।
আমার বাচ্চা ভয় পাচ্ছে।
আমি ঘুমাচ্ছিনা।
তাহলে কি এখনো নমস্কার জানাচ্ছো নাকি?
এটা আমাদের নতুন ছাত্রী, ইম...
ইম না-মি। সে বিয়োলগো থেকে এসেছে।
সিউলে এটাই তার প্রথমবার আসা। তাই তার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলবে।
- ঠিক আছে,জাং-মি? - হু।
নিজের পরিচয় দাও।
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি ইম না-মি বিয়োলগো হাইস্কুল থেকে।
ওখানে গিয়ে বসো।
তাহলে...
এই মাসের স্লোগান হলো সাম্যবাদ নিয়ে।
আর ছাত্রীদের হাইস্কুলে সিগারেটের প্যাক পাওয়া যাবে কেনো?
তোমরা কখনোই ভালো মানুষ হতে পারবেনা যদি ধূমপান করো।
আমি বিশ্বাস করি আমাদের ক্লাসে কোনো ধূমপায়ী নেই।
সাবধান!
নমস্কার।
ধন্যবাদ,মিস।
হেই!
বিয়োলগো কোথায় রে? ওহ, এখানে কি অনেক খাবার আছে?
দেখি ত। লাঞ্চের জন্য কি কি এনেছিস?
আমি লাঞ্চ আনি নি।
তাকে ছাড় এখন।
হেই,ওখানে ওই মেয়েটার সাথে বস গিয়ে।
তার থেকে মাসিকের গন্ধ বের হয়।
মিস আমাকে এখানে বসতে বলেছে।
কথা শুন না হলে পরে পস্তাতে হবে।
হেই।
যা এখান থেকে।
- তোর আজ এতো সাহস কোত্থেকে? - আমার সবসময় ই থাকে।
হেই,ছাড় ত তোরা!
তুই কি যাবি না? এখন ত ভালোভাবে বলতেছি,পরে...
- আমার এখানে কি করছিস ***!
ভুল হয়ে গেছে।
এইটা কে?
নতুন ছাত্রী।
- কোথায় থেকে? - বিয়োলগো।
খাদ্যের শহর। কিন্তু সে লাঞ্চ আনে নি।
- নাম কি তার? - ইম না-মি।
- না-মি? সংগীতশিল্পী না-মি নাকি? - হু।
আমি চান-হুয়া। আমিও সংগীতশিল্পীর মতো চান-হুয়া।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো,না-মি। - আমারও ভালো লাগলো!
আমি কি অদ্ভুত?
আহ,কি অদ্ভুত!
দাতঁ বন্ধ করো।
চল খেয়ে আসি!
লাঞ্চ টাইম ভালো হউক! দারুণ সব গান নিয়ে,
খাবার হজম করতে সাথে আছি আমি ডিজে কিম।
প্রথম গানটি হলো সিন্ডি লপারের।
এখন শুধু মাস্তি হবে গার্লস।
হেই "সংগীতশিল্পী", চল লাঞ্চ করে আসি।
তুই আবারো খাবি নাকি,মটু?
শুধু একটা বার্গার।
এটা কে?
নতুন ছাত্রী, না-মি। এ হলো হোয়াং জিন-হি।
তার বাবা একজন কোরিয়ান সাহিত্যিক,কিন্তু সে মেজরদের শপথবাক্য পাঠ করায়।
ধুর,চুপ কর ত।
- কোথায় থেকে এসেছো? - বিয়োলগো।
সেখানকার মানুষ কি অনেক শপথকারী নাকি?
কেনো,তুই পড়বি নাকি?
- হ্যা। - যাই এখন।
হেই জেইম-ওকে! চারটা সালাদ বান নিয়ে আয়!
ঠিক আছে!
ডেন্টিস্ট সিউ এর একমাত্র মেয়ে জেইম-ওকে।
আস্ত একটা বই পাগল মেয়ে!
তার হাতে কি?
রাগ প্রকাশ করে দেওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
চান-হুয়া!
এইযে দেখ। পুরো পালিত কুকুরের মতো আসছে।
চল যাই এখান থেকে।
কয় বোতল লোশন ব্যবহার করেছিস রে?
দেখ আমি কি এনেছি তোদের জন্য।
তুই আসলেই সুন্দর!
তুমি কি নতুন? দেখে ভালো লাগলো!
আমি হলাম ভবিষ্যৎ মিস কোরিয়া।
যা..গিয়ে বই পড়।
- চুপ কর তুই রাক্ষসী।
তুই যখন মিস কোরিয়া,তখন ত তোর কাছ থেকে এমন আরো কিছু পাবো,না?
অবশ্যই।
সু-জি টা গেলো কই?
ওজন কমাতে ধূমপান করছে।
বুঝলা?
মনে আছে,আমাদের ক্লাসের সুন্দর মেয়েটা?
- সে ও আমাদের সাথেই। - সালাদ বানস এসে গেছে!
ইয়াহ!
কি ফিতা পড়লি রে তুই?
ওয়াও,কি সুন্দর জুতা!
- এগুলো ত "স্পেক্স"! - "স্পেক্স" আবার কি?
আমার মেয়েটা এতো চুপচাপ কেনো?
তুমি একটা ভালো স্কুলে আছো। আব্বার বস কে ধন্যবাদ দিয়ো।
কোনো বন্ধু পেয়েছো?
কথা বলো না আমার সাথে। স্থানীয় ভাষা ব্যবহার করতে হয়না আমার।
স্থানীয় ভাষা ব্যব্বহার করো না। তুমি ত এখন সিউল এর মেয়ে।
মা,কেও "স্পেক্স" পরেনা। সবাই "নাইক" আর "প্রো স্পেক্স" পরে।
আর জর্ডাচি জিন্স...
তুমি জানো কিছু ছেলেমেয়েদের একজোড়া জুতা কিনতে
কত ঘন্টা ফ্যাক্টরিতে কাজ করতে হয়?
সে ত জানেনা এটা।
এটাই ত সমস্যা,মা।
যেহেতু নতুন বেতন ভাতা করা হচ্ছে, আমাদের মতো শ্রমিকদের
এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে হয়।
আব্বা,চাকরের মতো আপনার এই চাকরি টা ছেড়ে দিতে হবে।
চাকর?
কর্মচারী।
মাথামোটা।
নিজে টাকা কামা যদি আমার টাকা না লাগে তর।
আর যদি আমার টাকা চাস,
তাহলে চুপচাপ স্কুলে যাবি।
পাগলের মত কাজকর্ম করবি না।
- আব্বা! - চুপ কর।
জীবন টা সংক্ষিপ্ত কিন্তু সংগ্রাম আজীবন।
** হাদারাম! কে বলছে জীবন সংক্ষিপ্ত?
বৌমা,আমাকে আরোও কিছু স্যুপ দাও ত।
মেধাবী ছাত্রী ?
মেধাবী ছাত্রী?
পড়ো এটা।
- মাফ করবেন... - টয়লেটে পরেও যেতে পারবে।
আমার মনে হয় প্রতিদিন আমাকে মেধাবী ছাত্রী বলে আমাকে লজ্জা দেন।
ওকে।তাহলে বসে পরো।
আর রোল নম্বর ১২ এর ছাত্রী হিসেবে?
আমার মনে হয় এমন মনোভাব বদলানো দরকার।
আমার বাচ্চার জন্য এটা সুবিধার না।
বসো।
না-মি।
ডিয়াং হুয়া গা চিন
মানে কাছে মোমবাতি থাকলে ভালো
এর মানে পড়ার জন্য উপযুক্ত সময়।
না-মি,তুমি আগের স্কুলে সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রী ছিলে।
এবং চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় অনেক পুরষ্কারও জিতেছো।
চুপ!
তুমি কি আর্ট স্কুলে জেতে চাও?
আমি শিউর না।
ক্লাস শেষে এসো আর চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার ফর্ম নিয়ে যেয়ো।
জ্বি।
জাং-মি তুই ও আসিস।
আমি তোকে অদ্ভুত থেকে ভূত বানিয়ে দিবো।
ম্যাডাম?
তুমি এখনো ঠিক আগের মতোই কিভাবে?
কোনো প্লাস্টিক সার্জারি করিয়েছো?
আপনিও ত আগের মতোই আছেন।
আমি সামনের মাসে দাদী হতে চলেছি।
বিয়ের আগেই প্রেগন্যান্ট হয়ে যাওয়া। নতুন ফ্যাশন আর কি।
হেই,এখানে আসো। চোখের কালার পরিবর্তন করেছো নাকি!
দেখি ত। চোখ বন্ধ করো।
সুন্দরই দেখাচ্ছে। চালিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ। - ওহ,থাক।
জাং-মি ও দেখা করতে এসেছিলো।
সে তার কার্ড এখানে রেখে গেছে...
ওরি লাইফ ইন্সুরেন্স
এদিকে দেখেন।
ভালোই,তাই না?
মিসেস কোয়াক, আগের মাস থেকে অনেক ভালো।
আর মিসেস কিম, আপনাকে আরো পরিশ্রম করতে হবে।
সবাইকে আন্তরিক শুভেচ্ছা। মিসে কো হলো এই মাসে সেলস কুইন!
মিসেস কিম...
- মিসেস কিম জাং-মি? - হ্যা।
- আপনি বুঝেন ই আমি কি বলবো। - জ্বি।
আরো পরিশ্রম করতে হবে।
জ্বি,করবো।
আপনি নিজের চোখের মধ্যেই বেশি সময় দেন।
আমার মনে হয় এভাবে বলা কিন্তু ঠিক না।
এইটা ঠিক না।
হাসবেন না। এটা কোনো মজা না।
তারপরে হলো মিসেস...
কিম জাং-মি বলছি।
২৫ বছর ধরে তোকে দেখিনা আর তুই এদিকে মরতে চলেছিস।
বেঈমান।
তোর কি লাইফ ইন্সুরেন্স আছে?
কে জানতো যে আমি ইন্সুরেন্স বেচতে বেচতেই শেষ হয়ে যাবো?
আমার স্বামী ব্যাবসায় তার সব টাকা দিয়ে দিলো।
ভালোই হয়েছে তোর ডিভোর্স হয়ে গেছে।
এখনো তর স্বামী কিভাবে না দেখে থাকতে পারে?
ছেলেমেয়ে ছাড়া আমরা আগন্তুকের মতো ছিলাম।
নিজেকে একাকী লাগে না?
আমি নিজেকে সম্পূর্ণ কাজে ব্যস্ত রেখেছিলাম।
এখন চিন্তা করে দেখি তা ঠিকই।
ওই ইন্সুরেন্স মহিলা, আমার জন্য কি হ্যান্ডসাম কোনো ছেলে নাই?
আমি চলে যাওয়ার আগে তাকে এতো এতো ভালোবাসা দিয়ে যাবো।
আমার মধ্যে প্রেম এখনো ভরপুর,কি বলিস?
তুই আসলেই পারস বটে!
চল তাদের খুজে বের করি। চান-হুয়া ত খরচপত্র দিচ্ছেই।
তাদেরকে কি মিস করিস না তুই?
আমাকে ত পরিবারের খেয়াল রাখতে হয়।
কি,তারা নিজেদের খেয়াল নিজেরা রাখতে পারেনা?
লাগবেনা। আমি একাই তাদের খুঁজে বের করবো।
কিভাবে?
চারজন কে খুঁজতে এক মাসের মতো লাগবে
এখন তারা যেখানেই থাকুক না কেনো।
আর আপনি ত ইতিমধ্যে খরচ টাও জানেন আশা করি।
আমার স্ত্রী শার্টটা একটু বেশি চাপিয়ে দিছে।
আমরা ক্রেডিট কার্ড ও গ্রহণ করি...
এক মিনিট।
তোকে বলছিলাম ভেতরে থাকতে!
সে আমাকে আর আমার স্বামীকে খুঁজে দিয়েছে
যখন আমরা পাওনাদারের থেকে লুকিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।
আগের স্মৃতিগুলো...
ভালো লাগে এসব?
যাই হোক,মানুষ খুঁজে দিতে সে খুব দক্ষ।
বিষয়টাকে স্বাভাবিক দেখাতে কিছু অভিনয় করাও
জরুরি কারন...
একটু বসেন।
তো এগুলো কি আগেই প্রস্তুত করে রাখে নাকি?
ওইটা পিছনে।
- আমাকে জাগালে না কেনো?! - এটা খেয়ে নাও।একটু।
মোজা দেও!
আমি উঠার সময় উঠে পরলেই ত পারো! এইযে।
আরে এখন আবার ব্রা আনলে কেনো?
ডায়াবেটিস হয়ে যাবে। খেয়ে যেতে হবে,না-মি!
জানি! ঘুম থেকে উঠালে না কেনো?
তার খেতে হবেনা।
এদিকে আন্দোলনকারীরা জেলে উপোস করছে।
চুপ কর। তুই ই ত খাচ্ছিস শুধু।
বা***! চুপ করবি তোরা?
তাড়াতাড়ি খেয়ে নেন ত!
- জ্যাকেট কই আমার? - লন্ড্রি তে!
আহ ধুর!
সরো আব্বা!
আবারো দেরী করে ফেলেছে।
আহ,খাবার টা ত ভালোই।
আমার যন্ত্রপাতির ব্যাগটা কই?
দেরী হয়ে গেছে!
পরীক্ষার জন্য এইগুলা পড়বে।
ভালো করে পড়ো।
আজকে এতটুকো ই।
তোমাদের শিক্ষিকার বাচ্চা হবে আজ।
সপ্তাহ ভালো কাটুক। আর বেশি খেলাধুলো করো না।
জ্বি।
ধন্যবাদ,জাং-মি।
অবশেষে সেই দিন এসে গেলো!
সবাই কি মাল-টাল নিয়ে আসছিস?
আমি শুধু এইটা এনেছি।
এইটা নিয়ে মারামারি করবি নাকি,পাগল?
তুই ওইখানে কি করছিস?
ওহ হো,আমার টা আনতে ভুলে গেছি।
ধুর,এইটা কোনো কাজ করলি!
সাতজনের সাথে মারামারি করতে কি আমাদেরও সাতজন ই লাগবে?
তারা তাদের নাম পরিবর্তন করে এখন *** নাম রাখছে।
- চল আগে সবাই চেঞ্জ করে নেই! - ওকে,ওকে! এইটা কি?
- সুন্দর না অনেক? - আরে বাপরে,দারুণ ত!
তাকে কেনো নিয়ে যাচ্ছি আমরা?
এটা দেখাতে যে আমাদেরও সাতজন আছে।
আমরা আসলে সত্যিকারের মারামারি করিনা কিন্তু তুই চাইলে পেছনে লুকিয়ে থাকতে পারিস।
চলো সত্যিকারের মারামারি করি! আমাদের অনেকগুলো হাতিয়ার আছে!
তোমার কাছে খাওয়ার জন্য কি কিছু আছে?
না ত।
হেই,আমাকে কি চলন্ত টিফিন বক্স মনে হয় তোর কাছে?
ভয় পেয়ো না গো ম্যাডাম।
**। আগে থেকেই এখানে তারা।
নারী জাতি!
হা চান-হুয়া।
সার্নগেটির বিড়ালদের সাথে লড়তে হবে কেনো আমাদের?
শেয়ার করা শিখ,বুঝছিস?
আমাদের কাছ থেকে চুরি করার অভ্যাস না ছাড়ার আগে ত না ই।
তাছাড়া আমরা সিংহ,বিড়াল না। বুঝলি ঢেউয়া?
সার্নগেটিতে বিড়াল ত অবশ্যই কয়টা আছে।
ওইটা কে?
বাচ্চা নিয়ে আসছিস আমাদের ভয় দেখাতে?
দেখে ত মনে হয় প্রশ্রাব করতে চায় সে!
তাকে ত নিয়ে আসতে চাইসিলাম না, কিন্তু...
"ভর করা" নাম শুনেছিস তুই?
অবশ্যই। ভর দেয়া,বেশি হওয়া, ভরে যাওয়া...
ভরে যাওয়া না, আবাল। "ভর করা"
"ভর করা" এই *** আবার কি ?
আত্মা ভর করা।
আত্মা হয়ে যাওয়া।
সে আসলে তার আগের স্কুলে বেশ জনপ্রিয়।
দেখ,কিভাবে কাঁপছে সে? এটা হলো তৈরি হওয়া।
কিসের জন্য তৈরি হওয়া?
আত্মা।
সে মোজাও পরেনা,কারন সকালে ছুড়ির উপর দিয়ে হাটে সে।
তার চোখে চোখ রাখিস না।
তুই ও বশীভূত হয়ে যাবি।
কি যা-তা..।
তুই জানস যে তোকে পুরা বৃদ্ধ মহিলার মতো লাগে?
যা গিয়ে প্লাস্টিক সার্জারি ও ত করিয়ে আনতে পারিস?
তুই কেনো তর ঘোড়ার লেজের মতো চুল গুলা কেটে ফেলছিস না?
এগুলা দেখে ত ঘোড়া ভেবে মানুষ তর উপরে চড়ে বসবে।
হু,ডাইনিটা বলে কি!
তোর এই মুখ দেখে ত লোকজন কাছেই আসবে না।
অন্তঃত তর মতো যে কেও এসে আর ত চড়বে না।
শালীর মুখটাও পুরা চাপাবাজ মহিলার মতো।
তুই শালী এর থেকেও বেশি হারামখোর।
শালী ***।
তবে রে শালী **!
ডাইনি কোথাকার, তোকে কাচা চিবামু আমি!
তো কাছে আসোস না!
এক কাজ করো,এইভাবে কাঁপতে থাকলে বরং চলে যাও।
- ঢেউয়া কোথাকার। - তুই ঢেউয়া শালী।
অপদার্থ! আর কতো বলবি,কাছে আয় এখন।
- তুই... - কি?
- শ... - শীযনেট?
ঘোড়ার মতো নাচবি নাকি!
শালী! এটা আমার ডায়লগ ছিলো!
শালী বজ্জাতি মেয়ে!
আমাকে কি বলছিস ওই সময়!
যেই মুখ দিয়া বলছিস ওই মুখের *** শালী!
এতোখন ত ভালো বকবক করেছিলি এইবার আয় কে আসবি।
১৮'র আগেই রক্তচোষে নিবো প্রত্যেকটার আজ।
আমাকে জাগিয়ে কাজ টা মোটেই ঠিক করলি না।
এইবার কাওকে ছাড়মু না,কাওকে না!
সবকটির রক্তচোষে নিবো!
ও, নাটক দেখার সময় হয়ে গেছে।
ক্ষুধা পেয়েছে খুব।
আমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখছি
আমি শুধু দেখে যাচ্ছি
বলতে ত পারিনা তোমাকে ভালোবাসি
আমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখছি
এখন তাহলে কি যে করি!
শুধু ত ঘুম ঘুম ঘুরছি
আমিও তর দাদীর কাছে প্রাইভেট পরতে চাই!
ওরেহ,মাথা ঘুরছে!
হেই গার্লস !
আমার মনে হয় আমাদের সপ্তম মেম্বার নির্বাচন করার সময় এসে গেছে।
- কে? - না-মি।
- সাত ছয়ের থেকেও ভালো - লাকি সেভেন!
না-মি কে আমাদের নতুন মেম্বার হিসেবে নিতে সবাই রাজী ?
- রাজী! - অবশ্যই রাজী!
আমিও রাজি,ম্যাডাম!
তোরা যা বলিস।
এখন ত আমরা সাতজন, চল একটা পাংখা নাম রাখি।
- দারুণ। - কথা কম বল,খ্যাপা মাইয়া।
"খ্যাপা মেয়ে" নামটা কেমন?
খ্যাপা মেয়ে?
হেই,"ওয়ান্ডার গার্লস" কেমন হয়?
"ওয়ান্ডার ওমেন" এর মতো। ভালোই কিন্তু।
আরে এটা কোনো নাম হলো?
- আর "খ্যাপা মেয়ে" এইটা বুঝি খুবই রুচিশীল? - নে খা এইটা।
আরে বাপরে!
তুই ত ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
- চলে আয়,আম্মা আব্বা বাড়ি নেই। - হ্যালো,জাং-মি।
ওয়াও, জাং-মি।
হেই সুন্দরী!
হুবু বউকে ত সুন্দর দেখাচ্ছে।
পড়ালেখা করো কোন সময়? কলেজে কি আর যেতে চাও না?
চুপ কর,সরে দাড়া।
ও সু-জি! আমি ত দেখে ফেলেছি! তোমাকে আবারো খুঁজে পেয়েছি।
- যখন আমি উচ্চমাধ্যমিক এ উঠে যাবো... - উচ্চ মাধ্যমিক?
আগে গিয়ে লসাগু গসাগুর অংক শিখ।
- নুডলস আছে নাকি? - নিজে বানিয়ে নে পারলে।
- তুমি কি নুডলস খাবে? - ডিম ছাড়া।
হ্যালো,জান-হু!
- হায়। - হায়!
- দেখে খুশি হলাম তোমাদের!
নতুন মুখ নাকি?
আমাদের নতুন মেম্বার।
সুন্দর লাগছে তাকে।
- শুনেছিস তুই? - দেখ,কি কপাল।
ধন্যবাদ,জাং-মি।
- আমার ছবি আকার সময় কিন্তু সবচেয়ে সুন্দরভাবে আঁকবি!
ওয়াও, দারুণ ছবি ত।
- চোখের ভ্রু দিতে ভুলে গেছিস। - না!
অনেক সুন্দর হইছে এটা।
এটা "পটাটো" না, "পটেটো।"
- আরে এটা "পটেটো।" - ঠিক।
- চুপ করবি তুই। - মারলি কেন আমাকে?
একদিন সেখানে অনেক ভিডিও গেম পাওয়া যাবে।
আর বহনযোগ্য ফোন ও।
- সেগুলো কি ভারী হবে না? - সেগুলো ছোট করে বানানো হবে।
আর বহনযোগ্য কম্পিউটার ও!
তুই চিঠি লিখবি আর রেডিও শো তে সেগুলো পড়ে শোনাবে।
রেডিও শো?
অবশ্যই। কারন ওটা ভবিষ্যৎ।
যদি ওটা আমি করতে পারি,তাহলে আমি ধনী হয়ে যাবো।
কেন, তোর বলা উচিৎ যে আমরা ধনী হয়ে যাবো।
যা,তোর বাড়িতে যা!
আমরা কেন একসাথে ধনী হবো?
না,সে বুঝাতে চাইছে যে আমাদের ফোন থাকবে যা দিয়ে ছবি তোলা যাবে!
- শুরু হয়ে গেছে! - শোন,শোন!
- আমি আমার বন্ধুদের মনে রাখবো... - দাদী!
চান-হুয়া, সু-জি, জিন-হি, জাং-মি, বক-হি আর না-মি।
যদি তুমি আমাদের গ্রুপের জন্য একটি নাম রাখতে পারো,
তাহলে আমরা ভালো বন্ধু হয়ে যাবো।
চিরকালের জন্য।
জেইম-ওকে, "S U N N Y" নামটা কেমন হয়?
আশা করি নামটা পছন্দ হয়েছে।
এই গানটি তোমাদের জন্যই যারা নিজেদের স্বপ্নে
নিজেকেই খুঁজে পাবে সবসময়।
জু ডক-বাই এর "আমার স্বপ্নে" গানটি শোনবো।
স্বপ্নে,আমি দেখেছি সেদিন তোমাকে
পরিচয় টা পারিনি আমি জানতে
আবার যে এখনো পারিনি ভুলতে
মনে হয় তোমায় আবারো আমি দেখবো
আমার সেই স্বপ্নময়ী স্বপ্নে
স্বপ্নে,আমি দেখেছি সেদিন তোমাকে
পরিচয় টা পারিনি আমি জানতে
ভয় হয় আমার যদি
স্বপ্নময়ী স্বপ্ন টা যায় ভেংগে...
নিজে একটা কিনে নিয়ো।
হায়,জাং-মি।
জিন-হি? আমাদের সেই জিন-হি?
এই দিনগুলা এখন আসলেই খুব বিরক্তিকর লাগে।
ছাত্রী থাকাকালীন আমরা সবাই ই অন্যরকম ছিলাম।
বই পড়া,ক্লাসিক্যাল গান শুনা আরো কত কি...
তোর ত নিশ্চয় ভালো একটা ছেলে আছে তাহলে।
- দঃখিত। - আমি আসলেই দুঃখিত।
থাক,সমস্যা নেই। হতেই পারে।
তুমিই কি সেই জিন-হি?
না-মি? ইম না-মি?
আর তুমি কি জাং-মি?
হ্যা।
দুঃখিত,আমার আওয়াজ টা একটু অন্যরকম হয়ে গেছে।
না-মি, তুই ত একটুও বদলাস নি।
আর জাং-মি, তুই...
তুইও বদলাস নি।
তুই অনেক বদলে গেছিস।
শুধু মুখটা ছাড়া পুরো মুখমণ্ডলটা ই বদলে দিয়েছিস তুই।
কি বলে! এলার্জির জন্য শুধু নাকটা একটু পরিবর্তন করেছি।
আর চোখের পাতাতেও একটু।
এইযে এখানে আমার সোনাবাবু!
আমি আবার আসতে আসতে তুমি আরেকটু ভালো সময় কাটাও।
তোমরা কি ভালো বন্ধু ছিলে আমার বউয়ের সাথে?
হ্যা,আমরা একসাথেই এক স্কুলে পরতাম।
হাই স্কুলে সে কেমন ছিলো? অনেক জনপ্রিয়?
হ্যা, সে ত খুবই...মার্জিত-সুন্দর ছিলো।
সুন্দরের ঢেঁকি।
যখনি কোনো মারামারি হতো, তার মুখ কামানের মতো ছুটতো...
আমাদেরকে কথা বলতে দাও ত। তোমার এখন যাওয়া উচিত।
আচ্ছা,আচ্ছা। পরে দেখা হচ্ছে।
আমার সোনাপাখি!
জাং-মি, তোর সমস্যা টা কি?
তো কেমন আছিস? তোর বাচ্চার বয়স কতো?
সতেরো।
** বড় করেছিস না? এগুলা ত লেবু হয়ে গেছে!
কি অশ্লীল কথা।
- না-মি,তোর স্বামী কি... - আমরা কোনো সময়ই মিলতাম না।
শালী চুপ করবি!
চুপ কর,ঠিক আছে?
জিন-হি।
চান-হুয়ার সাথে কি দেখা করতে চাস না তুই?
আমার বিশ্বাস ই হচ্ছেনা যে তোরা আমাকে একটা ডিটেক্টিভের সাহাজ্যে খুঁজে পেয়েছিস।
তাহলে এতে খারাপটা কি হয়েছে?
ডিটেক্টিভের সাহায্যে খোঁজা জিনিসটা একটু অন্যরকম দেখায়।
আমাদের তোকে তাৎক্ষণিক খুঁজে বের করতে হতো,আর এটাই একমাত্র উপায় ছিলো।
তোরা ত অন্য কিছুও খুঁজে পেতে পারতি।
তাদের কার্ড আছে তোর কাছে?
তাদের কাছে আমার তথ্য থাকলে রাতে আমার ঘুম হবেনা আর।
আচ্ছা, তাহলে পরে কথা হচ্ছে।
এটা রাখেন আপনি।
বাকি দুইজন কে খুঁজে পেলে আপনাকে জানিয়ে দিবো আমি।
আপনি কি আলাদাভাবে আরেকজন কে খুঁজে দিতে পারবেন?
আমি শুধু তার নাম আর বয়সটা জানি।
হ্যা,অবশ্যই পারবো... একটু বসেন।
ওহ,আপনি এখনো এখানেই আছেন?
আচ্ছা আমি কাওকে বলবো না।
তোরে মেরে ফেলবো আজ!
আপনি এখানে! আমার মনে হয় আপনি আমাকে ভুল নাম্বার দিয়েছেন।
তুই এখানে কি করছিস?
জলদি।
আসছি ত।
জাং-মি কে ত এটা বলে দিবি না,তাই না?
দেখা যাক।
- আমি ত শুধু এটা কাজের জন্যই করছিলাম। - আমি কি কিছু বলেছি?
কে?
আমরা ঈশ্বরের বাণী প্রচার করতে এসেছি।
আমি একটু আগে চার্চ থেকে এসেছি।
সুন্দর করে বল।
ঈশ্বর তোমাকে খুব ভালোবাসে।
আপনারা কোন চার্চ থেকে?
খাও কিছু।
অনেক ছোট,তাই না? কয়েকদিন হলো আমরা এখানে থাকছি।
না,অসুবিধা নেই।
- দেখে খুশি হলাম। - জানি।
না-মি,তোকে আগের মতোই লাগে এখন।
আর জিন-হি...
এই মাত্র আমি তোকে চিনতে পারলাম।
তোর ভাইপোর ছেলে তুই পালছিস কেনো?
আমার ভাবী গর্ভবতী। তাই কিছুদিন যাবত...
জেইম-ওকে!
একটু আসছি।
তোর লজ্জা করেনা? তোর স্বামী আর ভাবী সারাদিন পরিশ্রম করে আর
দুঃখিত।
- কফি খা কিছু। - ওকে।
দরজা বন্ধ করলি কেনো?!
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
ঈশ্বর,সে আমাকে বন্দী করেছে!
বাচ্চা কাঁদছে। তার কাছে যা।
হেই।
তোরা কি আজকের জন্য চলে যাবি একটু?
এটা তার না। আর ডেন্টিস্টের ও না আমরা জানি।
এ সবই ভাগ্যের নির্মম পরিহাস!
এখন এটা নিয়ে মজা করিস না।
তোদের সাথে দেখা হওয়ার পরেই এসব দেখতে পাচ্ছি।
হেই,
দাড়া!
তার সাথে দেখা করার সময় পাইনা।
আমার হয়ে এটা তাকে দিয়ে দিবি?
প্লিজ?
এমনিতেই বলতে পারিস না?
তারপরেও যদি আমি বাড়িতে না থাকি...
আমি তাকে ফোন দিবো,ঠিক আছে?
আচ্ছা,তোদের সাথে পরে দেখা হবে। ভালো থাকিস।
চান-হুয়া, দুঃখিত আমি,তোকে দেখতে আসতে পারিনি। জেইম-ওকে।
আমি খাবো না এখন।
- কি হয়েছে? - কিছুনা।
- তোমার মুখে ওটা কি হয়েছে! - কিছুনা
এটা কিছুই হয়নি! হয়েছেটা কি?
পড়ে গিয়েছিলাম!
ইয়া-বিন,কি হয়েছে? বলো আমাকে?
ইয়ং স্টার মিউজিক রুম
মাস্তি হবে!
প্রাইমারির বাচ্চাদের এখানে আসা নিষেধ জানো না?
আমি প্রাইমারি স্কুলে পড়ি না।
কি চাই তোমার?
কফি। ব্ল্যাক।
ওন দাও আগে।
১০০০ ওন।
পুলিশ আসলে পিছনের দরজা ওইজে ওখানে।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে,ঠিক? তুমি জাং-মির বন্ধু।
গান পছন্দ করো তুমি? এখানে কি সবসময় ই আসো?
তোমার কি হাই প্রেশার আছে?
- ডায়াবেটিস... - হ্যা? কি?
ডায়াবেটিস!
কোথায় যাচ্ছো?
বিশ্রাম রুমে।
হাত ধুতে।
ধুর,**,ধুর,শীট!
হেই!
হেই।
অনেকদিন পরে আবার দেখা হলো,মিস্টার আত্মা।
কে তুমি?
চান-হুয়া তোকে বলে নি যে এটা আমাদের এলাকা?
- ছাড় শয়তান।... - তুই চুপ কর ***!
আমি সব জেনে গেছি এখন! আস্তা মিথ্যাবাদী **।
আমি ত ধরেই নিছিলাম যে ওইটা সত্য ছিলো!
শালী।
শুনেছি যে তোদের নাকি নাম আছে একটা এখন?
সানি?
রেডিওতে তুই ও নাকি একটা শব্দ পাঠিয়েছিস?
আমরাও আমাদের নাম ইংরেজীতে রাখতে যাচ্ছি।
FINKLE
কিছু টাকা দে যাতে আমার চুল টা একটু শ্যাম্পু করতে পারি।
- আমার কাছে নেই। - তাই!
শালী মিথ্যুক।
তল্লাশি চালা।
থাম বলছি! থাম!
ধরে রাখ তাকে!
পা গুলো ধর!
চোখ দেখানি বন্ধ কর!
এভাবে চোখ দেখানো বন্ধ কর!
মনে হয় তুই পরিস্থিতি টা ঠিক বুঝতে পারছিস না।
- কেও তোকে এখন ... - হেই!
...বাঁচাতে আসবে না।
এখানের পরিবেশ টা কি চোখে পড়ছে না তোমার?
এখন এখানে থাকা ঠিক না,পরে কোনো সময় এসো।
শিংচ্যাং গার্লস ভোকেশনাল হাইস্কুল?
হ্যা। তো?
সং জং-ওকে কে চেনো তুমি?
ওইযে যার মুখে ২০সেমি. ক্ষত আছে একটা?
সেটা আমি করেছিলাম।
বেচারা এখনো ঠিকমতন পানিটা ও খেতে পারেনা।
হুহ,বলে কি!
ওইটা দিয়ে দে আমাকে।
তোর টা আরেকটু ভালো করে করে দিবো।
ইয়ং এলিভেন দেখার সময় হয়ে গেছে।
দাড়া আসছি!
তুমি ঠিক আছো?
বাচ্চারাও ইদানীং যা বদমাশ হইসে!
চলো এইদিকে যাওয়া জাক।
আমি যদি আর্মিতে যাই তাহলে সেখানে মিলিটারি ব্যান্ডে জয়েন করবো।
তুমি কি আর্মি তে চলে যাবে?
নাহ,যেতে ত চাইনা কিন্তু যাওয়া লাগবে।
ওহ, হ্যা।
আমার নাম হান জান-হু।
আমি ত আমার পরিচয় দিতে ভুলেই...
তোমার চুলে জেনো কিসের আঠা লেগে আছে।
মনে হয় তাদের সাথে মারামারির সময় এটা লেগে গেছে।
এটা উঠাতে এসিটোন লাগবে। [রাসায়নিক পদার্থ]
আবারো ডায়াবেটিস হয়ে গেলো নাকি?
আমি এখানে এসে গেছি।
আমার বাসা সেখানে।
তাহলে শুভ রাত্রি আজকের মতো।
ওহ হ্যা...
যদি তাদের সাথে আবার দেখা হয়,তাহলে বলে দিয়ো যে আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড।
না,আপনি বুঝতে পারছেন না।
ওই ডাইনী টা আমার ছেলের উপর আক্রমণ করেছে।
আপনার ছেলে কে দেখলে আমাদের জানাবেন।
লিফলেট দিয়ে প্রচারণা চালানো টা একটা গুরুতর অপরাধ।
আপনার ছেলে জেলেও যেতে পারে।
ও খোদা! এইটা কি?!
তোর যম। ভিতরে আয় আর খাবার খেয়ে নে।
আমার মনে হয় খাওয়ার জন্য আজ খুব দেরী হয়ে গেছে।
আম্মা,আপনি ভিতরে জান!
কিছু করেন!
- এটা নিলে আপনি জেলে যাবেন। - দিয়ে দেন এটা!
- তাহলে নে! - আম্মা!
নে!
আপনার ছেলেকে দেখলে তৎক্ষণাৎ আমাদের জানাবেন,ওকে?
- দুঃখিত। - চলে আয়।
এটা কিন্তু মজা না।
- আমরা দুঃখিত। - আহ,কি ভয়ানক দেখাচ্ছিল!
দুঃখিত।
কেনো সে ওই পাগল মেয়েটার সাথে মিশলো আর শ্রমিক আন্দোলন শুরু করলো?
আমাদের সবার সম্মান ডুবাবে সে!
স্বৈরাচারী সরকার,মানি না!
ভালোই হলো যে স্কুল বন্ধ এখন। সু-জি কখন আসবে?
সে ত হিরোয়িন হতে যাচ্ছে..
বাকি পেত্নীগুলা আবার কই মরলো?
তারা ঠিক আছে।
আজ তারা গুন্ডা নিয়ে এলেও,আমরা কাওকে ছাড়বো না।
হ্যালো বন্ধুরা। আমি হলাম মিস রিউ, সুন্দরের পূজারি।
- চুপ কর,চিকনি! - বডি সাইজ ৩৪...
- প্রস্তুত হও! - ঢাল উঠাও!
অত্যাচারী সরকার,পিষে ফেলো! সাম্য চাই আমরা!
স্বৈরাচারী সরকার, মানি না!
হেই রাক্ষসী! তোদের ত আজকে আমি...
- শালী! - তুই শালী! শয়তান!
ডাইনী মেয়ে,আজ তোকে এমনভাবে মারবো যে ভুলতে পারবি না!
মুখ একেবারে ভেঙে দিবো!
যা আগে গিয়ে নিজের মুখটা আয়নায় দেখ তারপরে আরেকজনের মুখ নিয়ে ভাবিস!
তোর মতো বিশটা ডাইনী কে একসাথে মাইরা ফেলমু!
আজ তোকে খাইয়া ফেলমু!
ছাড় ডাইনী কোথাকার,ছাড়!
- এইখানে আয় বলছি! - চুল ধরবি না বলছি!
আয় এখানে!
দেখেছিস আমার কি বডি?
কি দেখছিস?
তোকে।
চল পুলিশের কাছে জাই। আমি তাদেরকে বলে দিয়েছি যে
আমার নিষ্পাপ ছেলে অন্য একজনের দ্বারা শুধু প্রভাবিত হয়েছে।
চুপ করো ত মা! কেও আমাকে কিছুতে প্রভাবিত করেনি।
আমিও তোর সাথে আসি বাবা।
- পাগলের মতো কথা বলো না ত! - জং-গি!
ভাই?
আমি না আসা পর্যন্ত দাদীর খেয়াল রাখিস।
আর, ভালোভাবে থাকিস,ঠিক আছে?
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
আমি আমার জীবনটা গণতন্ত্র আর শ্রমিকদের জন্য উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আর তুই খারাপ কারোর সাথে কখনোই চলবি না।
মা কে ভিতরে নিয়ে যা।
দীর্ঘদিন ধরে ইচ্ছাকৃতভাবে কর্মীদের বেতন পরিশোধ না করায়
হাসান এবং আরো ৮ জন বাদীকে দোষী সাব্যস্ত করা হলো।
এতদ্বারা আদালত কর্মীদের দ্রুত
জরিমানাসহ বকেয়া বেতন পরিশোধ করার
জন্য আসামীদের কড়া আদেশ দিচ্ছে।
পরবর্তি কেস...
ধন্যবাদ আপনাকে।
জং-গি,
আম্মার খবর কি?
বাড়িতে তিনি। ফোন দিয়েছিলাম আমি।
তুই ঠিক আছিস?
তোর মত কি আর জীবন কাটাই আমি?
হাসান,আমি দুঃখিত।
মর তুই।
জেইম-ওকে আমাকে একহাজার ডলার দিয়েছিলো।
বন্ধুর জন্য যা করতে পারতো সে তা করেছে।
তুই অন্যরকম পোশাক আঁকবি নাকি?
নড়িস না। অনেকদিন ধরে এগুলো আকিঁ না।
না-মি।
হ্যা?
এমন কিছু আছে তোর যা এই জীবনে তুই করতে চাস?
স্বপ্ন দেখার বয়স এখন আমার নেই।
বেচে থাকিস না স্বপ্ন ছাড়া।
এগুলো ছাড়া জীবনটা খুবই সংক্ষিপ্ত।
নড়তে না করছি না।
চান-হুয়া...
না-মি...
শালা **** আরেকটা মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে।
- কার?
তাহলে এখন কি করবি?
মাফ করে দিস,চান-হুয়া।
সত্যি আমি এইসময় এভাবে তোদের ডিস্টার্ব করতে চাই নি।
ব্যাপার না। বন্ধুই ত।
তুই ও তাহলে একটা সম্পর্কে জড়া!
কে আসবে আমার সাথে?
না-মি? জাং-মি?
আমি ত এটাই চাই।
কিন্তু এটা করলে, তুই কি তার কাছ থেকে তোর পাওনা সম্পত্তি পাবি?
ধুর, এটাও ত কথা!
কিন্তু তার ওই ** টার শোধ নিবো কিভাবে?
আমরাও যাই আর একসাথে শোধ দিয়ে আসি তাহলে?
তারা আমাদের একজনকে দিলে,আমরাও সবাই একসাথে দিবো, ঠিক?
অবশ্যই,না-মি!
তুই কিভাবে করতে চাস?
এভাবে?
নাকি এভাবে?
আমি কাওকে ভয় পাইনা। আমাকে বল,আমি করে দিবো।
এভাবে করলে ব্যাথা পাবে না।
তোকে এএটা এইভাবে মুচড়িয়ে ফেলতে হবে। এইভাবে!
আমার স্বামীর ** মোচড়ানো বন্ধ করবি!
কোরিয়ান মেয়েরা শেষ পর্যন্ত তাদের স্বামীর রক্ষা করে।
শয়তান!
কাঙ্খিত নাম্বারটি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে...
ফোন উঠাচ্ছিলেনা কেনো তুমি?
আমি ওখানে গাড়ি পার্ক করবো। ফোন দিয়ো।
নাই কেনো তর কাছে?
- টাকা দে আমাকে? - হেই!
ইয়া-বিন,ঠিক আছো তুমি?
মারলি কেন তুই? এখানে আয় বলছি!
- **... - এমন করলি কেন তুই?
তারা কারা?
তাতে তোমার কি আসে-জায়?
এগুলা কি? তারা কারা?
যদি তোমাকে বলেও দিই তারা কারা,কি করতে পারবে তুমি?
মেরে ফেলবে?
যাও এখান থেকে।
ইয়া-বিন!
হেই, ইন্সুরেন্স মহিলা।
এই পোশাক পরে এখানে কি করছিস তুই?
রক্তপাত করার জন্য দিনটা ভালো।
পোশাকটা ও ত ভালোভাবে পড়তে পারিস নি।
চুপ কর! আমরা এটা আগের মতোই করবো আজ।
কিভাবে?
আমি তাদেরকে আমার কথা দ্বারা পোড়া দিবো।
সাবাস বেটি!
যাই হোক, এগুলো ত আর বাস্তব না,তাই না?
চুপ কর মোটা পেত্নী!
আচ্ছা,বাকিরা কই সব?
ওরে বাপরে!
যদি তারা আমাকে চিনে ফেলে!
আরে কি স্লিম রে! তোর স্বামী আসলেই ভাগ্যবান।
হ্যালো, গার্লস!
ওরে বাপরে,কাপাইয়া দিলি পুরা!
দেখ ত!
এ তো পুরা স্কুলগার্ল।
তারপরেও যথেষ্ট সুন্দর লাগছে তোকে। ড্রেসটা ও খারাপ না।
তার নাকি আর অপেক্ষা করতে ভালো লাগছে না সে বললো।
ঠিক ই ত।
তার *** ও বড় করে ফেলেছে।
- দেখা ত আমাকে। - বন্ধুরা,এরা তারাই!
- তারাই ওরা? - চান-হুয়া,পেছনে থাকিস।
তোরা মনে করেছিস ক্যান্সারের রোগীরা মারামারি করতে পারেনা?
এবার খেলা জমবে।
ওই,এটা ধূমপান মুক্ত এলাকা!
- শালী ডাইনী কোথাকার! - তুই!
- শালী শয়তান মাইয়া! - তুই শালী!
কি বললি ***?
আমি ত শুধু গাড়ি দেখতে এসেছিলাম আর এই খবর টা শুনতে পেলাম।
আমার মনে হয়না তারা পাগল কিন্তু তাদের একজন ইউনিফর্ম পড়েছিলো।
হতে পারে এটা কোনো প্রতিযোগীতা ছিলো।
যাইহোক, আমি আসছি সেখানে।
ডিজাইন করা ব্যাগটা অনেক সুন্দর ছিলো।
এক আঘাতে মাথা আউট!
মজা মনে হয় এটা?
অফিসার,এটার জন্য কি ইন্সুরেন্স অফিস দ্বারা মিটমাট করা যাবে না?
আপনার কি মনে হয়? এটা একটা সহিংসতার আইন বুঝেছেন?
কিছু ইন্সুরেন্স ত এটা করতে পারে...
আপনার কি ইন্সুরেন্স আছে?
এই পরিস্থিতিতে কিভাবে তুই তোর ব্যবসা করতে পারিস?
যদি আমার কাজ এবার ভালো না হয়,তাহলে আমাকে বের করে দিবে।
তোর কিছু কেনা উচিত। তুই ত বড়লোক।
তার উড়া টা দেখেছিলি আজ?
তার হাত আজ পুরা লোহা হয়ে গেছিলো!
ন্যায়বিচার আর প্রতিশোধ।
আর কারোর কি আমাদের সাহায্য লাগবে?
আমাদের একটা ব্যবসা চালু করা উচিত এইভাবে।
তাহলে চল পোশাক বানিয়ে ফেলি এর জন্য!
এই স্কুল ইইউনিফর্ম টা অনেক আরামদায়ক।
তাহলে প্রচারপত্র ও ছাপানো শুরু করি!
কম পারিশ্রমিকে, বেশি কাজ।
- "সানি ইজ ব্যাক!" - সানি!
চুপ করেন সবাই!
- অফিসার। - কি?
সাউন্ড টা একটু বাড়িয়ে দিবেন?
হ্যা? আচ্ছা।
অ্যাটাক!
না-মি নাচ কে ত খেয়ে দিলো। অনুষ্ঠানের দিন কি এটাই হবে নাকি?
ইয়াহু,এটা নাচেরও নাচ!
তাহলে বাইরে গিয়ে নাচ পারলে।
তাছাড়া আমাদের এমন *** নৃত্যশিল্পী না থাকলেও চলবে।
হেই!
সে এটা মজা করে বলেছে।
চান-হুয়া,তুই কি তাকে ভালোবাসিস?
- তুই কি লেসবিয়ান তাহলে? - কি?
একটা মেয়ের সাথে কিভাবে করিস এটা?
সানি আর যা-ই হোক, আমার কিছু আসে যায় না।
আমি আর এখানে থাকছি না।
কি চাই তোর?
আমি জানিনা কেনো তুই আমাকে ঘৃণা করিস।
কিন্তু আমি তোকে আমাদের থেকে এভাবে চলে যেতে দিবো না।
- আমাদের? - হ্যা,আমাদের!
তোকে দেখেই ঘৃণা হয়। আমরা কবে "আমরা" ছিলাম?
আমি জানতে চাই কেনো তুই আমাকে ঘৃণা করিস।
কোনো কারণ নেই। আমি তোর সবকিছুকেই ঘৃণা করি।
চলে যা।
তুই কোথাও যাচ্ছিস না!
ভাগ এখান থেকে।
তুমি কি সু-জির বন্ধু?
শুভ সন্ধ্যা।
দেখে ভালো লাগলো। খাওয়া-দাওয়া করেছো?
ভেতরে যাও।
সে কখনো কাওকে নিয়ে আসেনা। চলো আমাদের সাথে কিছু খাবে।
আমি খেয়ে এসেছি।
তুমিই কি বিয়োলগো থেকে এসেছো?
আমি বলছি ভেতরে যাও।
তাকে ভেতরে নিয়ে আসো, আম্মা তোমাদের জন্য স্পেশাল খাবার বানাবে...
কে বলেছে তুই আমার আম্মা?
শুভ রাত্রী!
তর সতমা বিয়োলগো থেকে বলে
আমাকে ঘৃণা করাটা ঠিক না।
এটা...
গনতন্রের বিরুদ্ধে আর এটা সাম্প্রদায়িক...
তুই কি মদ ও খেতে পারিস না?
এটা আমার জন্য একটু কষ্টকর। আমার ভাই গনতন্ত্রের একজন সক্রিয় কর্মী।
এমনকি সে জেলেও যেতে পারে।
আর আমার দাদী আমাকে "ইম" বলে ডাকে।
ত আমি যা বলছিলাম যে "আমরা" জিনিশটা খুব জরুরী।
তুই জানিস কেনো "আমরা" এতো জরুরী?
এখনো... আমি তোকে পছন্দ করিনা।
কিন্তু আমি এখনো তোকে পছন্দ করি।
কেনো?
কারন তুই অনেক সুন্দরী।
সত্যি, আমি তোকে প্রথমে দেখেই বিস্মিত হয়ে গেছিলাম।
আমি আমার আগের স্কুলে সবচেয়ে সুন্দরী ছিলাম।
কিন্তু সিউলে সব মেয়েরাই দেখি সুন্দর।
কিন্তু তুই সবচেয়ে সুন্দরী।
আমি তোকে পছন্দ করি। এই পৃথিবীতে তুই সবচেয়ে সুন্দরী!
মাফ করে দিস আমাকে,আমি এতো সুন্দরী বলে।
কি বলছিস? আমাকে মাফ করে দে।
আমি সুন্দরী হওয়া বন্ধ করে দিবো। তুই এখন হতে পারিস।
আমিও সুন্দরী। আমাকে মাফ করে দিস।
আমি তর জন্য সিউল গার্ল হবো।
দাড়া, আরেকটু খেয়ে নেই।
আরেকটা সজু দিন দয়া করে! [কোরিয়ান খাদ্য]
বক-হি কি মিস কোরিয়া হয়েছিলো?
চল গিয়ে দেখা করি।
হ্যা,তাকে ত মিস করিই।
না,আমি চান-হুয়া কে দেখতে আসছি। তাকে কিছু দেওয়ার আছে আমার।
সে কাল আসবে কিনা জিজ্ঞেস করবো?
আচ্ছা।
সাহায্য কর...
নিজেদের সেলুনকে বাঁচাতে তার মা ঋণ নিয়েছিলো।
কিন্তু সে পরিশোধ করতে পারেনি, তাই সে মদের দোকানে কাজ শুরু করে...
...আর এখানেই সব শেষ হয়ে যায়।
- আর তার মেয়ের কি খবর? - সে ভালোই আছে।
বেচারা বক-হি...
চল যাই এখান থেকে।
আমি আর দেখতে পারছি না এটা।
দুর্দিনের জন্যই ত বন্ধু।
বক-হি।
দুঃখিত। আমি কফিটা বেশি পছন্দ করি।
চল চান-হুয়া কে দেখে আসি। এখনি যাবো কি?
আমি তাড়াতাড়ি যেতে পারবো। আমি স্কুলও তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিয়েছি।
যদি নতুন কাস্টমার না আনতে পারিস,তাহলে অবসরও পাবি না।
আর যদি কিছু কাজ না থাকে,তাহলে টয়লেট পরিষ্কার কর গিয়ে!
মাফ করিস। সে এমনিতে খুব ভালো।
আমি এখুনি আসছি। তোরা কফি খা।
আমি দুঃখিত, ম্যাম।
- মাফ করে দিন। - চুপ কর!
হেই!
এখানকার সবচেয়ে দামি বোতল টা দিন।
কি বললেন?
সবচেয়ে দামি আর ব্যয়বহুল বোতল টা দিন আমাকে।
আর এখানকার সবচেয়ে দামি খাবারটা ও নিয়ে আসেন।
আমি তার টাকা দিবো। আজ আপনি কাজ করবেন তার জন্য।
দশহাজার ওন কি হবে আপনার? আরো লাগলে আরো দিবো।
নেন।
বসেন গিয়ে।
ইম না-মি, তুই আমার সুপারহিরো!
আসলটা নিয়ে আসবেন কিন্তু,নকল টা না!
ঠিক আছে।
বক-হি, চল তর জন্য অন্য কোনো কাজ খুঁজি।
কেনো? লাগবে না। মধুর রস খাবি এখন?
আমি তোকে অন্য কাজ খুঁজে দিতে সাহায্য করবো।
কিন্তু আমার ত কোনো যোগ্যতা নেই।
তবে কিছু চুলের কাজ পারি। মনে আছে আম্মার চুলের সেলুন টা?
আমি তোদেরকে সুন্দর সুন্দর কয়টা ডিজাইন দিয়েছিলাম,মনে আছে?
হ্যা, তাহলে চল এমন কিছু দিয়েই শুরু করা যাক।
তর একটা মেয়ে আছে। তার জন্য হলেও তোকে বাচতে হবে।
আমি ব-মির সাথে বাচতে চাই।
আমাকে ছাড়া ত সে...
...হিটার টা ও চালু করতে পারেনা।... - বক-হি।
আমরা তোকে সাহায্য করবো।
তরা কিভাবে সাহায্য করবি?
আর চান-হুয়া ই কেনো বা মরতে চলেছে?
সে কি আমাদের সবার খোজ-খবর নিতে পারতো না? হ্যা?
না-মি।
কেনো শুধু...দেখেই চলে যাচ্ছিস?
তুই ঘুমাচ্ছিলি না?
এখানে আয়।
- চান-হুয়া। - বল?
ধন্যবাদ তোকে।
কিসের জন্য?
দীর্ঘদিন ধরে, আমি একজনের মা আর একজন স্ত্রী হয়ে বেচে আছি...
আর এভাবে নিজের অস্তিত্ব টা ই ভুলে গেছি।
এখন আমি বুঝেছি যে আমিই আমার জীবনের কর্ণধার।
তোকে কর্ণধার হিসেবে ভালো মানায়।
সু-জিকেও কর্ণধার হিসেবে ভালো মানাতো...
তর জন্য আমি তাকে খুঁজে দিবো।
এটা কি?
সানি
না-মি,সোজা ধরে রাখ।
চান-হুয়া
এই পুরুষতান্ত্রিক সমাজে তুই এক অসাধারণ কাজ করেছিস।
আমি বিশ্বাস ই করতে পারছি না যে তুই আমাদের সবার দেখাশুনা করছিস!
আমার মতে তুই ই সবার সেরা।
জাং-মি,আমার মতে তুই সবচেয়ে বেশি প্লাস্টিক সার্জারি করাবি।
চোখের পাতার সার্জারি করার পর তুই আরো সুন্দর হয়ে যাবি।
জিন-হি! আমি জানি তুই একটা শপথবাক্যের অভিধান বানাবি আর
হ্যান্ডসাম একজনের সাথে প্রেম করবি... ধুর!
হ্যান্ডসাম একজনের সাথে কি করবি বললি...?
আমিও কিছু বলবো!
হ্যালো জেইম-ওকে! আমি জানি তুই একজন বিখ্যাত লেখক হবি।
আমি তর বই পড়েছিলাম আর ওটা অনেক ভালো ছিলো...
বক-হি!
হায়,বক-হি। আমি জানি তুমি এখন থেকেই মিস কোরিয়া।
আর সম্ভবত তোমার একজন প্রিয় স্বামী আর একটি বাচ্চাও আছে।
আহ কি ভালোই লাগছে!
বক-হি,সবাই তোমাকে খুব ভালোবাসবে।
আমিও তোমাকে খুব ভালোবাসি!
- সু-জি! - আমাদের আসল মডেল!
- কিছু স্টাইল দেখাও ত আমাদের! - হ্যা,দেখাও!
- দেখাও! - দেখাও!
এখন তর পালা, না-মি।
হ্যালো, ভবিষ্যতের না-মি।
আমি হাইস্কুলের না-মি।
আমার মনে হয় তুমি এখন থেকেই একজন আর্টিস্ট।
আর শুধু একবার কলেজে উঠলে তুমি ডিজে হয়ে যাবে।
তাছাড়া আমি গল্পের বইয়ের দোকানের মালিকও হতে চাই।
আমি কোনো বেশতি টাকা নিবো না। আর...
আমার মতে তোমাকে সত্যিই সফি মারসিউ এর মত দেখায়।
কি?
তাছাড়া আমি লা-বুউম এর মতো সিনেমাতেও অভিনয় করবো।
আবার আমি একজন নৃত্যশিল্পীও হতে চাই...
তুই ত নাচতেই পারিস না!
চান-হুয়া,এখানে আয়!
কোথায় যাচ্ছিস?
পানি খেতে!
সালাদ বান নিয়ে আসিস একটা!
টাকা নেই!
হেই, আবাল মেয়ে!
তুই সত্যি একটা হাবার মতো পানি খেয়েছিস।
কি চাস তুই?
আমার কিছু বলার আছে।
আমি শুনেছি যে গ্রামের দিকে...
...লোকজন খড়ের গাদার পাশে গ্রুপ হয়ে ***।
- তুইও কি করেছিস নাকি? - লি সাং-মি!
এইসব কথা বলা বন্ধ করবি!
আরে, কি বলে দেখত!
চান-হুয়া আর তার সাথীদের সাথে সবসময় একসাথে থাকার চিন্তা বাদ দে।
- তারা তাকে বের করে দিলেই... - চুপ কর তুই ***!
এইবারের মতো তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
মনে থাকে যাতে!
স্টোর হাউজের পিছনে দেখা করিস
হেই,আবাল মাইয়া!
তুই আমাকে একা আসতে বলিস নি।
ক্ষমা চা।
কি?
মাফ চাইলে এখন, আমি সবকিছু মাফ করে দিবো।
চাইবো না।
তাহলে আমি প্রথমে বলবো। তারপরে তুই আমাকে বলবি।
আমি শুনেছি যে তুই আর চান-হুয়া নাকি বন্ধু ছিলি কিন্তু তোদের ঝগড়া হয়
কারন চান-হুয়া তর কুকুরের মতো ঘ্রাণ নেওয়া পছন্দ করতো না...
এইসব *** কথা আর শুনতে পারবো না আমি।
তরা নিজেদেরকে কি জেনো বলিস? সানি?
তরা বুঝতে পারছিস না যে তোদের সময় শেষ হয়ে গেছে।
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো, এক এক করে...
...আজ থেকে শুরু করে।
ক্যামেরা টা দে।
কাপড় খুলে ফেল।
এখানে কি *** টা হচ্ছে?
আবার বল ত। তুই কি করে ফেলবি?
শালী ***!
নিজের এই সুন্দর মুখটা কি নষ্ট করতে চাস নাকি?
আমি তোর মুখটা...
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে তর।
সু-জি,এটা করিস না!
করিস না এটা!
আমি তর জায়গায় হলে
লজ্জায় আর স্কুলেই আসতাম না।
আমার ভাইয়ের বন্ধুর সাথে আমরা ভ্রমণে যাচ্ছি।
দুই দিন। তোদের ও আসা উচিত।
জান-হু ও যাবে আমাদের সাথে!
কি হয়েছে?
আরে বাপরে,কি হয়েছে?
মারামারি করেছিস?
- পড়ে গিয়েছিলাম। - মিথ্যা বলিস না!
কোন শয়তানের বাচ্চা স্কুলে ধূমপান করে?
তা ও আবার আমেরিকান সিগারেট?
বলেছিনা আমি যে একবারমাত্র দেখতে পেলে হাতের আঙুল কেটে ফেলবো?
ব্যাগে আর পকেটে যা আছে সব টেবিলে রাখ।
এখনি!
পাগল নাকি?
উঠ।
উঠ। উঠ!
উঠবি না তুই! হ্যা? উঠ!
শালী উঠ বলছি!
ওকে। উঠবি না যেহেতু তাহলে বস।
আমাকে সত্যি সত্যিই রাগান্বিত করে ফেলছিস।
একজন নৌসৈনিক কিভাবে তর মত বেয়াদবকে শায়েস্তা করে দেখাচ্ছি।
নৌবাহিনী তে ফিরে গিয়ে ****। শালা ***!
আমরা এখনো জাং সু-জিকে খুঁজে পাইনি।
এটা কোনো সঠিক পদক্ষেপ না, তবে আমরা একটা মৃত্যু সংবাদ প্রকাশ করতে পারি।
তবে অবশ্যই আমরা আবারো চেষ্টা করবো।
আর যাকে আপনি আলাদাভাবে খুঁজতে বলেছিলেন আমাকে...
হান জান-হু
কি করছিস?
কিছুনা।
খলতে চাইলে আয় আমাদের সাথে।
- একটি কফি। - অবশ্যই।
আব্বা,দেরী করে ফেলেছো।
দীর্ঘদিন ধরে এখানে আসো না তুমি।
তাই না?
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
অবশেষে আমি এটা তোমাকে দিতে পারলাম।
জিনডিউক স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠান
গনমাধ্যমের কি ক্ষমতা!
সু-জি অবশেষে ম্যাগাজিনে এসেই পড়লো,তার ফ্যান এখন তিনগুণ!
বলা ত যায়না যদি সে সত্যিই মুভি স্টার হয়ে জায়?
ব্যাপার না।
যদি তুই মুভি স্টার হয়ে যাস,তাহলে একসাথে আমরা সার্জারি করাবো!
আমি ত তোকেই করাতে চাচ্ছিলাম!
তর আবার কি হলো?
কিছুনা।
যা কিছু খেয়ে আস। আরোও অনেক সময় আছে।
না-মি!
তর কথা অনেকবার ভেবেছি আমি।
আমাকে ক্ষমা করে দে।
আমারো তর মত ভালো মেয়ে হওয়া উচিত।
মাফ করে দে।
না,আমাকে মাফ করে দিস।
তাই নাকি?
তাহলে চল একসাথে খেয়ে আমাদের বন্ধুত্ব উদযাপন করি।
এভাবে খাচ্ছিস কেনো?
কিভাবে খাই?
কিভাবে খাই আমি?!
না।
- কুকুরের মত খাচ্ছিস...
অবশ্যই খাই আমি!
"সানি ১০" খা, তাহলে তুইও সানির মতো শুকবি।
খাবি একটু?
নে। একটু খাওয়া উচিত তর।
শুরু কর।
চল, খা।
খা বলছি!
এবারে আমাদের জনপ্রিয় বাশি ও ব্যান্ডদল আসবে,
যারা সফলভাবে আফ্রিকা ভ্রমণ করে এসেছে!
চান-হুয়া
আমি কিনে দিচ্ছি এগুলো তোকে।
তর অবশ্যই খাওয়া উচিত।
লাগবেনা।
কেনো? তুই ভাবছিস আমি খারাপ?
বন্ধুত্বের খাতিরে খা বলছি!
এখন থেকে আমিও সানি। সানির খুশবু, সানি...
তোকে বলছিলাম না যে আমাদের মাঝে এলে মেরে ফেলবো!
উঠা তাকে।
তার মধ্যে এমন কি গুণ আছে যা আমার নেই?
হেই,সুন্দরী মেয়ে।
- সু-জি! - সু-জি!
সরে দাঁড়ান সবাই!
সু-জি...
তরা সবকটি আজ থেকে বহিষ্কার।
স্কুলের মানসম্মান ডুবিয়েছিস তরা!
আরেকটা কই গেলো? হেই,তুই!
এখানে আয়,পিচ্ছি ফাজিল মেয়ে!
এখানে আয়!
এগুলোই কি আগের স্কুল থেকে শিখেছিস?
এখানে আসার জন্য সব বিক্রি করে দিছি আমি। শুধু তর লেখাপড়ার জন্য!
মেরো না তাকে!
একটা জেলে গেছে, আর আরেকটা বহিষ্কার হয়ে এসেছে!
বের হয়ে যা আমার বাড়ি থেকে। সবাই!
কেনো তুই তাদের সাথে মিশলি...
...ওইসব খারাপ মেয়েদের সাথে?
আব্বা।
নিজেকে বাঁচাতে আমার সঙ্গীদের বেচেঁ দিয়েছি আমি।
আমি একটা নিমকহারাম।
এখন থেকে আমি নিমকহারাম হয়ে বাচবো।
ওরে আমার পোলারে, আমার আদরের পোলা!
তর কিছু হবেনা!
সে কেমন আছে?
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলো।
ঠিক আছে। সে মারা জায় নি।
ঠিক হয়ে যাবে সব।
আমরা কি আর একে অপরকে দেখতে পারবো না?
ইম না-মি!
স্কুল থেকে বহিষ্কার হয়ে যাওয়া মানে সানি'র শেষ হয়ে যাওয়া না।
আমরা আবারো দেখা করবো, সু-জিকে আমাদের সাথে নিয়ে আসবো
আর নাচবো যেটা আমরা আজ করতে পারিনি।
বুঝেছিস?
বুঝেছিস তরা?
আমরা আবারো দেখা করবো।
তর জীবন সুন্দর বলে যদি আমাদের ঘৃণা করিস,
আমরা গিয়ে তোকে শাস্তি দিবো।
তর জীবন সুন্দর না বলে যদি এটা আমাদের থেকে লুকাস,
আমরা গিয়ে এটা সুন্দর করে দিয়ে আসবো।
আমি জানিনা আমাদের মধ্যে কে আগে মরবে,
কিন্তু সেই দিন পর্যন্ত...
না,সেই মূহুর্ত পর্যন্ত...আমরা,সানি,কখনো আলাদা হবো না।
- তুমি এসেছো কেনো? - তোমাকে মিস করছিলাম।
সব ঠিক আছে?
হ্যা,সব ঠিক আছে।
এখান থেকে শহরের জন্য এই রাস্তাটাই ভালো...
- মি. বং? - হ্যা?
শহরের জন্য রাস্তাটা কখনোই ভালো না।
জ্বি...
কি?
কিছুনা।
আম্মা!
তোমার ফোন।
হ্যা,জাং-মি।
একাকী মৃত্যুর এই একটাই সমস্যা। কোনো পরিবার নেই।
এর জন্যই কি ডিভোর্স নিচ্ছিস না?
সে আমাকে একটা বাড়ি উপহার দিয়েছে।
তাছাড়া এটাও বলেছে যে এমন আর করবে না।
তর ও কি আরেকটা সম্পর্ক ছিলো?
ছিলো নাকি?
ছিল!
তুই বলেছিলি আমরা সবাই একসাথে এটা করবো!
কে বলেছিলো একসাথে?
আর তুই বলেছিলি এটার ব্যপারে ভাববি, শয়তান ইন্সুরেন্স মহিলা।
অন্তেষ্টিক্রিয়ার সময় এগুলা বন্ধ কর।
পাগল একটা।
না-মি।
জেইম-ওকে?
কিভাবে করতে পারলি এটা?
এখন আর কাওকে পরোয়া করিনা।
সাবাস বেটি!
দন্ত চিকিৎসকের কন্যা জেইম-ওকে!
অনেকদিন ধরে দেখা হয়না!
- কেমন যাচ্ছে দিনকাল? - ভালো।
তুই একটুও বদলাস নি।
- সত্যি? - হ্যা।
তোকে দেখে অনেক ভালো লাগছে!
একটু দাড়া, চান-হুয়ার সাথে একটু কথা বলে আসি।
অপেক্ষা কর। সবাই এসে পড়লে আমরা একসাথে যাবো।
আর কে কে আসছে? সু-জি? সে ভালো আছে?
বক-হির কি খবর? সে কি মিস কোরিয়া হয়ে গেছে?
দুঃখিত, একটু দেরী হয়ে গেলো আমার।
তোকে দেখে অনেক খুশি আমরা!
এখনো কেনো সবাই আসেনি?
আসল অন্তেষ্টিক্রিয়া গতকাল ছিলো।
কিন্তু আজ সে চেয়েছিলো তাই আর কি।
চান-হুয়া সবসময়ই সেরা। চল তাহলে সু-জির জন্য অপেক্ষা করি।
সু-জি কি আসছে? তার মুখ ঠিক আছে এখন?
আমরা আসলে তাকে খুঁজে পাইনি, কিন্তু আমরা বিজ্ঞাপন দিয়েছি।
সু-জি, দয়া করে চান-হুয়ার শেষকৃত্যে চলে আসিস!
চল বসে কথা বলা যাক।
১২ টা পর্যন্ত অপেক্ষা করি। কি বলিস সবাই?
জেইম-ওকে?
ঠিক আছে। আজ রাতে আর সেখানে যাচ্ছি না।
বক-হি, তর কি খবর?
খবর আর কি... নতুন চাকরী খুজছি এখন।
তুই অনেক ভাগ্যবতী। প্রত্যেক নারীরই একটা চাকরী থাকা উচিত।
আমি আমার স্বামী আর পরিবার নিয়ে অনেক ঝামেলায় আছি।
আমার মনে হয়না একটা স্বামী থাকা অতটা খারাপ।
- কি? তারা কি মেরেছে তোকে?
- শায়েস্তা করবো নাকি তাদেরকে? - হু!
তোদেরকে বলিনি যে না-মির মেয়েকে উত্তক্তকারীদের আমরা শায়েস্তা করেছিলাম?
- কই,না ত! - বল আমাকে,বল এখন!
এটা একটু জটিল...
আমার মনে হয় সু-জি করতে পারবে এটা।
- আমরা কি এখনই যাবো? - চল তাহলে।
আপনি কি হা চান-হুয়ার অন্তেষ্টিক্রিয়ার জন্য এসেছেন?
আমি মিসেস হা চান-হুয়ার আইনজীবী।
আপনারা কি "সানি" গ্রুপের সদস্য?
আমি এখানে মিসেস চান-হুয়ার শেষ ইচ্ছা টা শোনাতে এসেছি।
তিনি আমাকে এটা তার মত করে পড়ে শোনানোর জন্য অনেক অনুরোধ করেছেন।
তাই দয়া করে একটু মনোযোগ দিয়ে শুনবেন।
হেই, শয়তানের দল!
আমি ত শুধু তার মত করে পড়ছিলাম...
দুঃখিত,আমি আবার পড়ছি এটা।
হেই শ..দ..। আচ্ছা বাদ দিচ্ছি এই লাইন টা।
সবাই এসে গেছিস?
যদি না এসে থাকিস তাহলে থাক।
২৫ বছর পূর্বে সু-জির বাড়ির সামনে আমাদের করা
সেই ওয়াদা টা রক্ষা না করতে পেরে আমি অনেক দুঃখিত।
আমি জানি আমি একজন অযোগ্য লিডার এতো তাড়াতাড়ি মারা যাওয়ার জন্য।
না-মি,আমাদের বন্ধুদের খুঁজে দেওয়ার জন্য তোকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার জীবনটা বড় ছিলো না, কিন্তু...
যেটা তুই বলেছিলি, আমিই আমার জীবনের কর্ণধার ছিলাম।
ধন্যবাদ তার জন্য।
সানি'র পরবর্তী লিডার হবে না-মি।
আমার জন্য একসাথে জীবনটা উপভোগ করিস,
তরা সবাই।
ভালো থাকিস।
অভিনন্দন না-মি।
ধন্যবাদ।
মিসেস চান-হুয়া সবার জন্য উপহার রেখে গেছেন।
কিম জাং-মি।
হ্যা?
আপনি কি একজন ইন্সুরেন্স কর্মী?
হ্যা।
এখানে সবাই একটা করে ইন্সুরেন্স কিনবে যা আপনি বিক্রি করবেন।
সব টাকা একদম সম্পূর্ণ পরিশোধ করা হবে।
আমি অনেক খুশি!
কিভাবে...?
তিনি এর পেছনে মোটা অঙ্কের টাকা রেখে গেছেন।
বাকি টাকা তিনি দান করে গেছেন আর...
মটো,তুই এই মাসের ইন্সুরেন্স কুইন হয়েছিস!
আমি এর আগে কখনো কুইন হই নি!
হাং জিন-হি
হ্যা?
আপনি সহকারী লিডার হতে পারবেন।
এটাই।
কিন্তু আমি ত সবসময়ই সহকারী লিডার ছিলাম।
মিথ্যা বলিস না। সহকারী লিডার ছিলাম আমি।
কি বলছিস এসব?
সু-জি আর আমি সহকারী লিডার ছিলাম।
আপনি কি মন খারাপ করেছেন?
না ত...
আপনি মন খারাপ করলে তিনি আমাকে এটা পড়তে বলেছেন।
মন খারাপ করবো কেনো।
কি লিখা আছে?
শালী! তুই ত ধনী ই!
তুই ধনী!
- তর ত বাড়িও আছে আরেকটা। - ওকে,ওকে।
- সিউ জেইম-ওকে। - হ্যা?
আপনি কি কোরিয়ান সাহিত্যে মাস্টার্স করেছেন?
হ্যা, করেছি।
মিসেস চান-হুয়ার পরিচিত ছোটখাটো একটা প্রকাশনী কোম্পানি আছে।
আপনি সেখানে একজন কর্মী হিসেবে যোগ দিবেন,
ছয় মাস কাজ করার পর,
আর যদি ১৫০% ব্যবসার মূলধন কোম্পানিকে বুঝিয়ে দিতে পারেন,
তাহলে আপনি সেখানকার প্রধান কর্মকর্তা হয়ে যাবেন।
সত্যি?
- সাবাস! - অভিনন্দন তোকে!
তিনি আরোও দুটো কথা বলেছেন।
যদি চিল্লাচিল্লি করস তাহলে মেরে ফেলবো।
আমাদের চান-হুয়া!
রিউ বক-হি।
হ্যা।
আপনার মেয়ের সাথে থাকার জন্য তিনি আপনার জন্য একটি বাড়ি রেখে গেছেন।
যতসব খরচপত্র, পড়ালেখা আর বিয়ের ব্যায়ভার
সবকিছু কোম্পানি পরিশোধ করবে।
চিকিৎসার জন্য তিনি একটি হাসপাতাল নির্দিষ্ট করে গেছেন।
যখন সুস্থ হয়ে যাবেন, আপনি কারিগরি প্রশিক্ষণে গিয়ে প্রশিক্ষণ নিবেন
আর নিজের ব্যবসা চালু করে দিবেন
বক-হি কোম্পানি নামে।
ধন্যবাদ!
- অসংখ্য ধন্যবাদ! - বক-হি...
আপনাদের সবাইকে একটা জিনিশ করতে হবে।
সবাই কি নিজেদের ইমেইল পেয়েছেন?
নাচের ভিডিও টা।
এটা চান-হুয়ার শেষ ইচ্ছা। চল এটাকে অনেক সুন্দর করি।
অনুশীলন করেছিস তুই?
ওজন কমানোর জন্য একটু করেছিলাম।
অন্তেষ্টিক্রিয়ার সময় কি এটা করা ঠিক হবে?
লিডার ত এটাই চেয়েছিলো।
যদি কেও কিছু বলে,সেটা আমি দেখবো।
লিডার, ইম না-মি!
সহকারী লিডার শুরু করেন!
ঠিক আছে। শুরু করা যাক!
A Bangla Subtitle by আনিসুর রহমান
সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ
ভুলভ্রান্তিগুলো ক্ষমাস্বরুপ দৃষ্টিতে দেখবেন
মুভি ও সাবটাইটেল সম্পর্কিত মতামত জানাতে ভিজিট করুন
Movie Lovers World ফেসবুক গ্রুপে
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে পারেন 😊